1
00:00:19,140 --> 00:00:25,260
♪La lune coule, les ondulations dansent, les étoiles violettes s'éveillent♪

2
00:00:26,020 --> 00:00:29,620
♪ Alors que le temps se dissout sans laisser de trace ♪

3
00:00:30,380 --> 00:00:36,660
♪Les souvenirs givrés se dispersent, la soie ne peut pas voiler le passé♪

4
00:00:37,500 --> 00:00:42,100
♪Le destin dérive en silence♪

5
00:00:43,260 --> 00:00:48,140
♪Laissez les vents et le sable accompagner la route♪

6
00:00:48,820 --> 00:00:53,620
♪Avec le recul, les joies et les peines persistent, aucun regret ne subsiste♪

7
00:00:54,660 --> 00:00:59,260
♪ Se libérer des profondeurs des ténèbres ♪

8
00:01:00,380 --> 00:01:04,940
♪Comme des perles de larmes, nous tourbillonnons sous l'étreinte du destin♪

9
00:01:24,580 --> 00:01:27,580
[Basé sur le roman L'histoire de Pearl Girl de Tan Tianyin]

10
00:01:27,580 --> 00:01:30,740
[L'histoire de Pearl Girl]

11
00:01:31,180 --> 00:01:33,740
[Épisode 28]

12
00:01:35,000 --> 00:01:36,950
Voyons qui prétend être un fantôme ici.

13
00:02:09,650 --> 00:02:11,700
Dame Xue. Dame Yan.

14
00:02:11,940 --> 00:02:14,520
Que fais-tu ici si tard ?

15
00:02:14,640 --> 00:02:16,710
Vous nous avez fait peur.

16
00:02:17,110 --> 00:02:19,360
Nous pensions que c'était le fantôme de Dame Huan.

17
00:02:19,360 --> 00:02:20,710
Nous avons blanchi le nom de Dame Huan.

18
00:02:20,710 --> 00:02:21,920
Elle est allée au paradis.

19
00:02:21,920 --> 00:02:23,760
Elle ne reviendrait pas nous faire peur.

20
00:02:24,160 --> 00:02:25,710
Dame Bai.

21
00:02:25,710 --> 00:02:28,390
Si vous voulez vous excuser, faites-le pendant la journée.

22
00:02:29,320 --> 00:02:31,230
Je voulais venir ici pendant la journée.

23
00:02:31,390 --> 00:02:32,040
Mais...

24
00:02:34,680 --> 00:02:37,470
Mais j'ai entendu dire que la famille Huan voulait reprendre cet endroit.

25
00:02:37,470 --> 00:02:40,030
Et ils vont semer le trouble à Clear Mind demain.

26
00:02:40,030 --> 00:02:43,560
Je pensais qu'il serait trop tard demain.

27
00:02:43,910 --> 00:02:46,800
Alors, je suis venu l'adorer ce soir.

28
00:02:47,400 --> 00:02:48,870
Attendez. Ils...

29
00:02:51,750 --> 00:02:53,400
Comment osent-ils.

30
00:02:53,400 --> 00:02:55,150
La famille Huan ose tout faire.

31
00:02:55,150 --> 00:02:58,430
M. Huan est un homme méchant.

32
00:02:59,080 --> 00:03:01,430
Ils sont méprisés dans la guilde des bijoutiers.

33
00:03:02,190 --> 00:03:04,240
Ils veulent obtenir tout l’argent possible.

34
00:03:04,560 --> 00:03:07,630
Zheng Wu est actionnaire de Clear Mind.

35
00:03:08,150 --> 00:03:11,000
La famille Huan n'a-t-elle pas peur de la famille Zheng ?

36
00:03:11,150 --> 00:03:12,800
Zheng Si est mort.

37
00:03:13,800 --> 00:03:16,430
Su Muzhe et l'esprit clair

38
00:03:16,430 --> 00:03:18,720
sont les pires ennemis de la famille Zheng.

39
00:03:21,350 --> 00:03:22,910
Ne vous laissez pas berner par elle.

40
00:03:23,470 --> 00:03:24,870
Rendons hommage à Dame Huan.

41
00:03:27,680 --> 00:03:28,350
S'en aller.

42
00:03:31,190 --> 00:03:32,520
S'en aller.

43
00:03:33,030 --> 00:03:34,470
Abandonnez cet acte.

44
00:03:41,190 --> 00:03:44,180
Dame Huan, nous sommes ici pour vous voir.

45
00:03:47,190 --> 00:03:50,240
Su Muzhe a offensé la famille Zheng.

46
00:03:51,560 --> 00:03:53,720
Clear Mind ne peut pas prendre pied à Yangzhou,

47
00:03:54,280 --> 00:03:57,080
et encore moins faire des affaires.

48
00:03:57,560 --> 00:03:58,280
Non.

49
00:04:00,630 --> 00:04:02,240
Nous devons partir.

50
00:04:02,240 --> 00:04:05,430
Êtes-vous fou? Est-ce ce que veut Dame Huan ?

51
00:04:06,910 --> 00:04:10,750
Dame Huan était loyale et gentille.

52
00:04:10,750 --> 00:04:12,520
Elle nous comprendra.

53
00:04:14,150 --> 00:04:15,240
Pensez-y.

54
00:04:15,750 --> 00:04:19,110
Que devons-nous faire si Clear Mind est fermé ?

55
00:04:19,110 --> 00:04:21,320
Nous perdrons toutes ces années d'économies.

56
00:04:21,720 --> 00:04:23,350
Nous décevrons nos camarades.

57
00:04:55,670 --> 00:04:57,990
Le vin n'est pas bon pour la santé.

58
00:04:57,990 --> 00:04:58,670
Arrêter de boire.

59
00:05:01,520 --> 00:05:04,760
Regardez mes blessures.

60
00:05:06,520 --> 00:05:09,440
Vous avez perdu votre réputation.

61
00:05:09,790 --> 00:05:13,200
Personne ne viendra dans ma maison Baicaojing.

62
00:05:13,720 --> 00:05:16,150
Su Muzhe. Yan Zijing.

63
00:05:16,840 --> 00:05:18,470
Je ne les laisserai pas partir.

64
00:05:20,960 --> 00:05:23,670
Attendons le spectacle de demain.

65
00:05:29,110 --> 00:05:32,790
Vous aimez cette épingle à cheveux en nacre ?

66
00:05:33,440 --> 00:05:34,960
Le design est exquis.

67
00:05:34,960 --> 00:05:36,030
Puis-je l'essayer ?

68
00:05:36,030 --> 00:05:36,670
D'accord.

69
00:05:39,400 --> 00:05:40,080
Est-ce beau ?

70
00:05:40,080 --> 00:05:40,840
Ouais.

71
00:05:40,840 --> 00:05:41,140
Et ça ?

72
00:05:41,140 --> 00:05:41,720
C'est beau.

73
00:05:42,400 --> 00:05:43,960
D'accord, garde-le pour moi.

74
00:05:43,960 --> 00:05:45,550
Avez-vous d'autres recommandations?

75
00:05:45,550 --> 00:05:48,320
Regardez ces boucles d'oreilles en nacre.

76
00:05:48,320 --> 00:05:50,440
Ils vont bien avec cette épingle à cheveux.

77
00:05:50,880 --> 00:05:52,030
D'autres recommandations ?

78
00:05:52,880 --> 00:05:54,030
Regardez celui-ci.

79
00:05:54,400 --> 00:05:55,030
Ou celui-ci.

80
00:05:55,030 --> 00:05:56,110
Laissez-moi voir.

81
00:05:56,990 --> 00:05:57,910
C'est sympa.

82
00:05:58,880 --> 00:06:00,640
Que puis-je faire pour vous ?

83
00:06:01,110 --> 00:06:03,110
C'est bon. Nous regardons autour de nous.

84
00:06:06,720 --> 00:06:08,030
Que veux-tu?

85
00:06:08,840 --> 00:06:10,230
Nous sommes également là pour faire du shopping.

86
00:06:11,320 --> 00:06:12,280
Messieurs.

87
00:06:12,520 --> 00:06:14,910
Cette dame a d'abord pris goût à cette épingle à cheveux.

88
00:06:14,910 --> 00:06:16,670
Pourquoi ne regardes-tu pas d'autres épingles à cheveux ?

89
00:06:16,670 --> 00:06:18,840
Je ne peux pas y prendre goût ?

90
00:06:18,840 --> 00:06:20,080
Premier arrivé, premier servi.

91
00:06:20,080 --> 00:06:20,720
Ouais.

92
00:06:20,790 --> 00:06:22,080
Premier arrivé, premier servi ?

93
00:06:22,200 --> 00:06:23,550
Puisque tu l'aimes,

94
00:06:23,550 --> 00:06:24,320
voilà.

95
00:06:28,080 --> 00:06:29,640
C'est tombé.

96
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
Que veux-tu?

97
00:06:30,990 --> 00:06:32,150
Reculez.

98
00:06:32,760 --> 00:06:34,030
Mademoiselle.

99
00:06:34,400 --> 00:06:35,520
Qu'est-ce que tu regardes ?

100
00:06:35,520 --> 00:06:37,960
Laisse-moi te regarder.

101
00:06:37,960 --> 00:06:38,640
Partir.

102
00:06:38,640 --> 00:06:39,720
Laisse-moi te regarder.

103
00:06:39,720 --> 00:06:40,520
Qu'est-ce que vous voulez faire?

104
00:06:40,520 --> 00:06:41,670
Elle nous a arrêtés.

105
00:06:41,670 --> 00:06:42,910
Elle est audacieuse.

106
00:06:43,030 --> 00:06:45,200
Je vais voir l'officier.

107
00:06:45,280 --> 00:06:47,400
Je suis officier.

108
00:06:47,720 --> 00:06:48,150
Allez.

109
00:06:49,230 --> 00:06:49,840
Allez.

110
00:06:49,990 --> 00:06:50,590
Lâcher.

111
00:06:51,150 --> 00:06:52,060
- Aide. - Don't pull me.

112
00:06:52,060 --> 00:06:53,420
- Lâcher. - Lâcher.

113
00:06:53,420 --> 00:06:54,160
Lâcher.

114
00:06:54,300 --> 00:06:54,890
Lâcher.

115
00:06:54,890 --> 00:06:55,580
Qui es-tu?

116
00:06:56,150 --> 00:06:56,720
[Esprit clair]
Qui es-tu ?

117
00:06:56,760 --> 00:06:57,280
Aller.

118
00:06:57,300 --> 00:06:58,150
Prends soin de toi.

119
00:06:58,150 --> 00:07:00,790
Sortez d'ici.

120
00:07:00,880 --> 00:07:02,470
Regarder. Les gens de Clear Mind m'ont frappé.

121
00:07:02,470 --> 00:07:04,280
Les gens de Clear Mind m'ont frappé.

122
00:07:04,280 --> 00:07:06,550
- Ils m'ont frappé. - Ce n'est pas vrai.

123
00:07:07,760 --> 00:07:09,720
Absurdité. Ce n'est pas vrai.

124
00:07:09,720 --> 00:07:10,960
Ce n'est pas vrai.

125
00:07:10,960 --> 00:07:12,400
Ils nous ont intimidés.

126
00:07:12,440 --> 00:07:13,080
Sortez d'ici.

127
00:07:13,080 --> 00:07:14,030
Honte à toi.

128
00:07:14,030 --> 00:07:15,620
C'est un magasin de gangsters.

129
00:07:15,720 --> 00:07:17,050
Ils ont frappé des gens devant leur magasin.

130
00:07:17,110 --> 00:07:18,340
M. Huan.

131
00:07:18,540 --> 00:07:19,760
Arrêtez de vous cacher.

132
00:07:19,760 --> 00:07:21,280
Venez nous parler.

133
00:07:27,550 --> 00:07:28,720
Pourquoi as-tu, Clear Mind,

134
00:07:29,150 --> 00:07:31,840
prendre la propriété de Dame Huan ?

135
00:07:34,320 --> 00:07:38,640
Mesdames et messieurs, Lady Huan est ma fille.

136
00:07:38,640 --> 00:07:41,230
Maintenant, elle est morte.

137
00:07:41,230 --> 00:07:42,720
Mais l'esprit clair

138
00:07:42,720 --> 00:07:45,910
monopolise ses actions.

139
00:07:45,910 --> 00:07:47,080
Absurdité!

140
00:07:47,990 --> 00:07:49,640
Est-ce légal ?

141
00:07:49,640 --> 00:07:50,590
Que veulent-ils ?

142
00:07:50,590 --> 00:07:51,760
Ils sont allés trop loin.

143
00:07:52,400 --> 00:07:54,150
Mesdames et messieurs, écoutez-moi s'il vous plaît.

144
00:07:54,590 --> 00:07:56,180
Dame Huan a renié la famille Huan

145
00:07:56,180 --> 00:07:58,280
au Festival de Qionghua.

146
00:07:58,280 --> 00:08:00,230
Tout le monde à Yangzhou le sait.

147
00:08:00,550 --> 00:08:02,720
Comment a-t-il pu venir demander les actions de Dame Huan ?

148
00:08:02,720 --> 00:08:05,350
Dame Huan est ma fille.

149
00:08:05,350 --> 00:08:07,230
C'est un fait.

150
00:08:07,230 --> 00:08:08,640
Ouais. C'est vrai.

151
00:08:08,640 --> 00:08:10,350
Il est sans vergogne.

152
00:08:10,350 --> 00:08:12,400
Vous voulez arracher les actions de Lady Huan.

153
00:08:13,550 --> 00:08:15,670
Si tu ne me donnes pas

154
00:08:15,670 --> 00:08:17,590
Les actions de Lady Huan,

155
00:08:17,590 --> 00:08:20,670
Je vais me suicider ici.

156
00:08:20,670 --> 00:08:22,200
Arrêtez de déconner.

157
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Se lever.

158
00:08:23,200 --> 00:08:23,960
Ce n'est pas ce dont il s'agit.

159
00:08:24,230 --> 00:08:25,640
Clear Mind, rends ses actions.

160
00:08:25,640 --> 00:08:26,670
Ce n'est pas ce dont il s'agit.

161
00:08:28,080 --> 00:08:30,080
La famille Huan est sans vergogne.

162
00:08:30,410 --> 00:08:31,320
Se lever.

163
00:08:32,280 --> 00:08:34,350
La famille Huan est utilisée par la famille Zheng.

164
00:08:35,160 --> 00:08:37,140
Ce sont des snobs.

165
00:08:37,140 --> 00:08:37,920
Se lever.

166
00:08:37,920 --> 00:08:38,990
Devons-nous faire quelque chose ?

167
00:08:40,350 --> 00:08:42,680
La famille Zheng paiera pour cela.

168
00:08:54,110 --> 00:08:55,380
- Mme Su. -Duanwu.

169
00:08:59,080 --> 00:09:00,590
M. Huan, votre fille vous manque-t-elle ?

170
00:09:01,320 --> 00:09:02,510
Je t'enverrai chez ta fille.

171
00:09:02,560 --> 00:09:04,560
Mme Su est dure.

172
00:09:04,680 --> 00:09:06,110
Elle a pris une hache.

173
00:09:06,230 --> 00:09:08,110
Ils sont durs.

174
00:09:08,270 --> 00:09:09,750
Avez-vous le culot de voir Lady Huan ?

175
00:09:10,680 --> 00:09:11,920
M. Huan a trompé Dame Huan

176
00:09:12,960 --> 00:09:14,870
avec tout son argent

177
00:09:15,160 --> 00:09:16,270
et lui a donné des coups de pied quand elle était à terre.

178
00:09:17,440 --> 00:09:19,470
Dame Huan vous a renié il y a longtemps.

179
00:09:19,680 --> 00:09:22,160
Quelles qualifications avez-vous pour venir chez Clear Mind pour ses actions ?

180
00:09:22,680 --> 00:09:23,920
Je te l'ai dit.

181
00:09:23,920 --> 00:09:25,590
Le magasin de la famille Huan est en faillite depuis longtemps.

182
00:09:28,160 --> 00:09:29,920
Dame Huan n'a pas eu de chance

183
00:09:31,720 --> 00:09:33,750
de t'avoir pour père.

184
00:09:35,800 --> 00:09:37,080
Mais je ne suis pas Dame Huan.

185
00:09:38,230 --> 00:09:39,680
Je ne te supporterai pas.

186
00:09:39,840 --> 00:09:40,750
Je te le dis.

187
00:09:41,080 --> 00:09:42,750
Clear Mind n'a pas peur

188
00:09:42,750 --> 00:09:44,390
de tout ce que fait la famille Huan.

189
00:09:45,840 --> 00:09:46,750
Tout ce que vous voulez.

190
00:09:50,470 --> 00:09:51,750
Tout le monde ici

191
00:09:53,320 --> 00:09:54,800
est raisonnable.

192
00:09:54,800 --> 00:09:56,200
Clear Mind n'a rien fait de mal.

193
00:09:56,200 --> 00:09:57,560
Dame Huan n'a rien fait de mal.

194
00:09:59,870 --> 00:10:01,230
Vas-tu toujours rester ici ?

195
00:10:02,990 --> 00:10:04,960
Sortez d'ici, menteur.

196
00:10:05,600 --> 00:10:07,700
M. Huan est sans vergogne.

197
00:10:07,870 --> 00:10:10,160
La boutique de la famille Huan est terminée.

198
00:10:10,800 --> 00:10:13,750
D'accord. Je ne discuterai pas avec vous.

199
00:10:14,080 --> 00:10:17,320
Je vais reprendre l'argent.

200
00:10:17,320 --> 00:10:18,040
Attendez.

201
00:10:18,560 --> 00:10:20,750
Je vais le reprendre. Nous verrons.

202
00:10:24,440 --> 00:10:27,200
M. Zheng, Clear Mind est en difficulté.

203
00:10:27,200 --> 00:10:28,750
Faut-il les aider ?

204
00:10:31,990 --> 00:10:33,230
Si c'était le passé,

205
00:10:33,590 --> 00:10:36,270
Clear Mind pourrait me rapporter de l'argent.

206
00:10:37,680 --> 00:10:39,680
Mais Zheng Si est mort à cause d'elle.

207
00:10:40,350 --> 00:10:41,840
Je dois l'éviter.

208
00:10:43,080 --> 00:10:44,470
Elle est tellement sauvage.

209
00:10:44,470 --> 00:10:45,920
Elle devrait passer par là.

210
00:10:47,510 --> 00:10:48,440
Voyons ce qui se passe.

211
00:10:54,720 --> 00:10:55,510
Mesdames et messieurs,

212
00:10:56,630 --> 00:10:59,350
Beaucoup de choses sont arrivées à Clear Mind ces derniers temps.

213
00:10:59,800 --> 00:11:01,160
je suis désolé

214
00:11:01,960 --> 00:11:02,720
pour les ennuis.

215
00:11:04,040 --> 00:11:05,110
Si tu veux

216
00:11:05,110 --> 00:11:06,630
pour acheter les bijoux de Clear Mind,

217
00:11:06,920 --> 00:11:08,110
Je vous souhaite la bienvenue.

218
00:11:08,110 --> 00:11:09,680
Je vais vous faire une réduction aujourd'hui.

219
00:11:09,680 --> 00:11:10,470
Nous vous accorderons une réduction.

220
00:11:10,470 --> 00:11:11,350
Ouais.

221
00:11:11,350 --> 00:11:12,080
Nous vous accorderons une réduction.

222
00:11:12,080 --> 00:11:13,680
Entrez et jetez un œil.

223
00:11:14,160 --> 00:11:15,270
Jetez un oeil.

224
00:11:15,960 --> 00:11:16,870
Mademoiselle.

225
00:11:16,870 --> 00:11:17,440
Entrez et jetez un œil.

226
00:11:17,440 --> 00:11:18,160
Merci. La prochaine fois peut-être.

227
00:11:18,960 --> 00:11:20,470
- Monsieur, entrez et jetez un œil. - Non.

228
00:11:20,470 --> 00:11:21,680
Les bijoux sont magnifiques. Jetez un oeil.

229
00:11:22,350 --> 00:11:23,560
- Jetez un oeil. - Monsieur, nous avons de nouveaux bijoux.

230
00:11:23,560 --> 00:11:23,840
Non merci.

231
00:11:23,840 --> 00:11:25,080
Mademoiselle, voudriez-vous entrer et jeter un œil ?

232
00:11:25,080 --> 00:11:25,800
La prochaine fois peut-être.

233
00:11:27,080 --> 00:11:28,160
- Entrez et jetez un œil. - Mademoiselle.

234
00:11:28,560 --> 00:11:29,630
Entrez et jetez un œil.

235
00:11:29,750 --> 00:11:31,050
Mademoiselle, entrez et jetez un œil.

236
00:11:31,110 --> 00:11:32,570
Nos bijoux sont magnifiques.

237
00:11:32,840 --> 00:11:33,800
- Entrez et jetez un œil. - Entrez et jetez un œil.

238
00:11:33,920 --> 00:11:34,720
Veuillez entrer.

239
00:11:35,650 --> 00:11:36,440
- Mme Su. - Mademoiselle.

240
00:11:36,680 --> 00:11:37,590
Entrez et jetez un œil.

241
00:11:39,470 --> 00:11:40,160
Mademoiselle.

242
00:11:40,750 --> 00:11:41,440
Mademoiselle.

243
00:11:41,870 --> 00:11:42,560
Jetez un oeil.

244
00:11:42,680 --> 00:11:43,630
Entrez et jetez un œil.

245
00:11:44,680 --> 00:11:45,350
Mademoiselle.

246
00:11:45,960 --> 00:11:47,110
-Nous avons de nouveaux bijoux. -Nous avons de nouveaux bijoux.

247
00:11:47,110 --> 00:11:48,110
Entrez et jetez un œil.

248
00:11:49,590 --> 00:11:50,160
Parlons à l'intérieur.

249
00:11:50,160 --> 00:11:50,840
Mademoiselle.

250
00:12:11,630 --> 00:12:12,960
Je serai franc.

251
00:12:13,320 --> 00:12:14,390
Mme Su.

252
00:12:14,750 --> 00:12:16,960
Que se passe-t-il?

253
00:12:17,800 --> 00:12:19,230
Nous l'avons vu.

254
00:12:19,590 --> 00:12:20,960
Il y a toujours quelqu'un qui vient ici pour semer le trouble.

255
00:12:21,440 --> 00:12:22,590
Si ça continue comme ça,

256
00:12:22,590 --> 00:12:24,870
nous ne pouvons plus faire d'affaires.

257
00:12:27,040 --> 00:12:29,160
C'est notre argent durement gagné.

258
00:12:31,560 --> 00:12:33,230
Dame Huan vient de mourir.

259
00:12:33,960 --> 00:12:35,870
Donnez-moi quelques jours pour comprendre.

260
00:12:35,870 --> 00:12:38,270
La famille Huan a insisté pour obtenir la part de Dame Huan.

261
00:12:38,560 --> 00:12:39,630
Que peux-tu faire d'autre

262
00:12:39,630 --> 00:12:41,110
mais lui donner de l'argent ?

263
00:12:41,110 --> 00:12:43,040
- Mais tout à l'heure... - Mme Su.

264
00:12:43,040 --> 00:12:44,990
Nous mettons tout notre argent

265
00:12:44,990 --> 00:12:46,720
dans un esprit clair

266
00:12:46,720 --> 00:12:48,320
à cause de Dame Huan.

267
00:12:48,320 --> 00:12:50,800
Maintenant, Dame Huan est morte.

268
00:12:51,080 --> 00:12:53,840
Bien que nous ayons découvert le meurtrier,

269
00:12:54,390 --> 00:12:57,510
il se passe beaucoup de choses ici.

270
00:12:57,680 --> 00:12:58,750
Mme Su.

271
00:12:59,590 --> 00:13:02,320
Nous voulons récupérer l’argent que nous avons investi.

272
00:13:02,840 --> 00:13:03,800
Dame Yan...

273
00:13:04,160 --> 00:13:04,920
Yingtao.

274
00:13:10,750 --> 00:13:12,440
Vous êtes ici pour retirer vos actions.

275
00:13:18,800 --> 00:13:20,110
Vous êtes ici pour retirer vos actions ?

276
00:13:23,920 --> 00:13:26,080
Pensez-vous que Clear Mind ne peut pas être maintenu,

277
00:13:27,230 --> 00:13:29,470
et je ne peux pas te rembourser ?

278
00:13:29,840 --> 00:13:32,870
Mademoiselle, comment pouvez-vous faire ça ?

279
00:13:32,990 --> 00:13:34,590
Mme Su est gentille avec nous.

280
00:13:34,590 --> 00:13:36,470
Elle nous donne beaucoup de dividendes chaque mois.

281
00:13:36,470 --> 00:13:38,080
Duanwu ne te fera pas ça.

282
00:13:38,080 --> 00:13:39,350
Soyez rassuré.

283
00:13:39,960 --> 00:13:41,080
Dame Xue.

284
00:13:42,040 --> 00:13:43,200
Yingtao.

285
00:13:43,200 --> 00:13:45,560
Savez-vous qui elle a offensé ?

286
00:13:46,230 --> 00:13:47,230
Raisonnablement,

287
00:13:47,630 --> 00:13:48,590
nous ne devrions pas vous donner du fil à retordre

288
00:13:48,590 --> 00:13:50,750
alors que Lady Huan vient de mourir.

289
00:13:50,750 --> 00:13:51,990
Nous voulons avoir des revenus

290
00:13:51,990 --> 00:13:53,680
après la retraite.

291
00:13:53,680 --> 00:13:55,350
Nous n’avons donc pas à nous soucier de gagner notre vie.

292
00:13:55,350 --> 00:13:56,560
Mais Mme Su...

293
00:13:56,750 --> 00:13:58,270
La personne que vous avez offensée

294
00:13:58,870 --> 00:14:01,040
est trop puissant.

295
00:14:01,440 --> 00:14:03,350
Nous ne sommes que des chanteuses.

296
00:14:03,510 --> 00:14:05,350
Nous nous inquiétons pour notre vie.

297
00:14:05,350 --> 00:14:08,230
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre cet argent.

298
00:14:08,230 --> 00:14:10,560
Et si nous ne recevons pas de dividendes ?

299
00:14:11,110 --> 00:14:13,390
Et si nous perdions la vie à cause de cela ?

300
00:14:13,390 --> 00:14:14,800
Je comprends votre situation.

301
00:14:16,630 --> 00:14:19,110
Je comprends également la situation de Clear Mind.

302
00:14:20,720 --> 00:14:22,230
Mais je ne comprends pas

303
00:14:23,680 --> 00:14:25,680
pourquoi tu penses que je te traiterais mal.

304
00:14:25,680 --> 00:14:28,470
Nous avons la chance de nous connaître.

305
00:14:28,560 --> 00:14:29,270
Et ça ?

306
00:14:29,960 --> 00:14:31,350
Nous vous donnerons dix jours.

307
00:14:31,960 --> 00:14:33,230
Merci de nous donner une réponse

308
00:14:33,720 --> 00:14:35,590
dans un délai de dix jours.

309
00:14:36,350 --> 00:14:37,510
Dame Yan.

310
00:14:37,720 --> 00:14:38,470
Dame Yan.

311
00:14:38,960 --> 00:14:39,870
Dame Yan.

312
00:14:40,350 --> 00:14:41,560
Nous ne pouvons pas obtenir l'argent

313
00:14:41,560 --> 00:14:43,160
dans dix jours.

314
00:14:43,720 --> 00:14:44,920
Manquer.

315
00:14:44,920 --> 00:14:46,960
- S'il te plaît, ne fais pas ça. - Dame Xue.

316
00:14:48,720 --> 00:14:49,720
Mme Su.

317
00:14:51,870 --> 00:14:53,110
Tu es une bonne fille.

318
00:14:53,510 --> 00:14:54,470
je suis désolé

319
00:14:57,200 --> 00:14:58,040
pour cela.

320
00:15:00,680 --> 00:15:01,510
Dame Xue.

321
00:15:03,160 --> 00:15:04,230
Viens avec moi.

322
00:15:05,990 --> 00:15:06,870
Je ne pars pas.

323
00:15:07,630 --> 00:15:08,750
Ce n'est pas facile pour Mme Su

324
00:15:08,750 --> 00:15:10,350
pour diriger Clear Mind toute seule.

325
00:15:10,590 --> 00:15:11,390
Je ne peux pas partir.

326
00:15:16,230 --> 00:15:17,080
C'est à vous.

327
00:15:29,080 --> 00:15:29,720
Duanwu.

328
00:15:30,680 --> 00:15:31,270
C'est bon.

329
00:15:32,680 --> 00:15:33,750
Fermons d'abord la boutique.

330
00:16:07,800 --> 00:16:09,230
M. Zheng, que faites-vous

331
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
tu veux me voir ?

332
00:16:11,750 --> 00:16:13,160
Je suis ici pour acheter des rubis.

333
00:16:14,040 --> 00:16:16,720
Maître Yan, dites votre prix.

334
00:16:18,750 --> 00:16:21,230
Kang Ju, apporte tous les rubis.

335
00:16:31,350 --> 00:16:31,750
Ici.

336
00:16:37,630 --> 00:16:39,920
Voici tous les rubis de Yangzhou.

337
00:16:40,230 --> 00:16:42,560
Ils existent en différentes tailles et qualités.

338
00:16:42,960 --> 00:16:44,080
Mais je ne les vends pas au détail.

339
00:16:44,800 --> 00:16:45,680
C'est

340
00:16:46,920 --> 00:16:47,990
quatre-vingts millions de masse au total.

341
00:16:55,920 --> 00:16:58,390
Maître Yan...

342
00:16:59,560 --> 00:17:00,990
Ne veux-tu pas reconsidérer ?

343
00:17:03,800 --> 00:17:04,920
Non, je ne le ferai pas.

344
00:17:05,680 --> 00:17:08,990
D'accord. La famille Zheng les prendra tous.

345
00:17:09,030 --> 00:17:11,030
Quelqu'un viendra faire du commerce plus tard.

346
00:17:14,600 --> 00:17:17,790
Je te rembourserai plus tard.

347
00:17:19,160 --> 00:17:19,990
Excusez-moi.

348
00:17:41,720 --> 00:17:42,400
Pas trop mal.

349
00:17:43,550 --> 00:17:44,720
Pas trop mal.

350
00:17:46,360 --> 00:17:47,510
Yingtao, ça va ?

351
00:17:50,720 --> 00:17:52,640
Yingtao, parle-moi.

352
00:17:53,360 --> 00:17:55,160
Je suis sorti pour quelque chose.

353
00:17:55,510 --> 00:17:56,880
S'il te plaît, parle-moi.

354
00:17:58,030 --> 00:17:59,160
Où êtes-vous allé?

355
00:17:59,750 --> 00:18:00,960
Ma cousine

356
00:18:01,120 --> 00:18:03,510
J'ai perdu un combat de coqs aujourd'hui.

357
00:18:03,550 --> 00:18:05,160
L'autre partie a triché.

358
00:18:05,230 --> 00:18:06,510
Il m'a appelé pour l'aider.

359
00:18:06,830 --> 00:18:08,230
Je me suis disputé avec eux.

360
00:18:08,230 --> 00:18:09,070
J'ai combattu contre dix personnes.

361
00:18:09,070 --> 00:18:11,160
Il y a eu un accident au Clear Mind. Mais tu t'es battu.

362
00:18:11,600 --> 00:18:13,120
Que m'as-tu promis ?

363
00:18:13,230 --> 00:18:14,640
Qu'avez-vous promis à Mme Su ?

364
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
je jure

365
00:18:15,640 --> 00:18:17,550
Je ne sortirai plus jamais.

366
00:18:19,230 --> 00:18:20,550
Tu le penses vraiment ?

367
00:18:24,550 --> 00:18:25,200
Oui.

368
00:18:28,160 --> 00:18:30,960
Il y a eu un incident au Clear Mind.

369
00:18:30,960 --> 00:18:32,790
Mme Su a pris une hache.

370
00:18:34,440 --> 00:18:36,030
Mais tu n'étais pas là.

371
00:18:36,920 --> 00:18:38,880
Et si quelque chose était arrivé à Clear Mind ?

372
00:18:39,200 --> 00:18:40,830
Et si quelque chose était arrivé à Mme Su ?

373
00:18:41,400 --> 00:18:44,310
Ne dis pas ça, Yingtao.

374
00:18:45,990 --> 00:18:47,600
Je garderai Clear Mind.

375
00:18:48,750 --> 00:18:50,160
Je ne laisserai pas cela se reproduire.

376
00:18:52,030 --> 00:18:53,230
Tu promets ?

377
00:18:53,830 --> 00:18:54,880
je te le promets

378
00:18:56,120 --> 00:18:57,120
cela n'arrivera plus.

379
00:21:00,720 --> 00:21:01,440
Duanwu.

380
00:21:15,990 --> 00:21:16,720
Duanwu.

381
00:21:17,680 --> 00:21:19,070
Tu n'as encore pas dormi de la nuit.

382
00:21:27,070 --> 00:21:29,510
Duanwu, je reviens tout juste du quartier de Jade.

383
00:21:30,550 --> 00:21:32,720
Ils organisent un concours de jade demain.

384
00:21:33,070 --> 00:21:35,200
Si je gagne, non seulement je reçois de l'argent,

385
00:21:35,200 --> 00:21:37,230
mais je reçois de la publicité pour Clear Mind.

386
00:21:38,510 --> 00:21:39,750
Je veux essayer.

387
00:21:47,640 --> 00:21:48,230
D'accord.

388
00:21:50,070 --> 00:21:51,030
Je vais avec toi.

389
00:21:56,400 --> 00:21:57,030
Duanwu.

390
00:21:58,750 --> 00:21:59,830
Je peux le faire moi-même.

391
00:22:11,440 --> 00:22:12,270
Shiqi.

392
00:22:17,640 --> 00:22:19,230
Suis-je inutile ?

393
00:22:27,070 --> 00:22:29,070
Ne soyez pas si stressé.

394
00:22:29,640 --> 00:22:32,640
J'ai toujours été là pour toi.

395
00:22:39,400 --> 00:22:40,960
Reposez-vous.

396
00:23:20,990 --> 00:23:22,440
C'est de qualité moyenne.

397
00:23:23,360 --> 00:23:25,640
Celui-ci est bon.

398
00:23:29,470 --> 00:23:30,790
Sa couleur est superbe.

399
00:23:32,750 --> 00:23:34,440
C'est dommage qu'il ait un défaut.

400
00:23:34,640 --> 00:23:36,960
Son défaut est superficiel.

401
00:23:37,070 --> 00:23:38,640
Y a-t-il un défaut à l'intérieur ?

402
00:23:38,720 --> 00:23:39,550
C'est difficile à dire.

403
00:23:39,920 --> 00:23:42,680
Monsieur, puis-je jeter un oeil ?

404
00:23:43,400 --> 00:23:44,510
Qui es-tu?

405
00:23:44,550 --> 00:23:46,400
Yue Yunxiu, maître artisan de l'esprit clair.

406
00:23:46,400 --> 00:23:47,200
L'avez-vous entendu ?

407
00:23:47,270 --> 00:23:49,790
M. Huan est allé voir Su Muzhe et lui a demandé de l'argent.

408
00:23:49,990 --> 00:23:52,070
Clear Mind fait faillite.

409
00:23:52,070 --> 00:23:53,600
Bien sûr, ils restent inactifs.

410
00:23:53,750 --> 00:23:54,600
Ouais.

411
00:23:55,470 --> 00:23:56,920
Mademoiselle.

412
00:23:57,070 --> 00:23:58,750
Vous le regardez et le touchez depuis un moment.

413
00:23:58,750 --> 00:24:00,070
Avez-vous reçu quelque chose ?

414
00:24:00,550 --> 00:24:02,830
Mademoiselle, quelle est votre idée ?

415
00:24:02,990 --> 00:24:05,120
Ce jade est de texture délicate.

416
00:24:05,120 --> 00:24:06,830
Il peut être transformé en couronne de lotus.

417
00:24:06,830 --> 00:24:07,960
Transformez le défaut en étamines et en pistils.

418
00:24:08,200 --> 00:24:09,720
C'est un gros morceau de jade.

419
00:24:09,720 --> 00:24:11,510
Qui porterait une couronne aussi lourde ?

420
00:24:11,510 --> 00:24:12,720
Creusez-le

421
00:24:12,750 --> 00:24:14,510
pour rendre la carcasse aussi fine que du papier.

422
00:24:14,720 --> 00:24:15,830
Ensuite, polissez-le

423
00:24:15,960 --> 00:24:18,200
pour que ce soit limpide.

424
00:24:18,200 --> 00:24:20,120
La technique de la coquille d'œuf est difficile.

425
00:24:20,550 --> 00:24:22,200
Il ne devrait y avoir aucune impasse à l'intérieur,

426
00:24:22,200 --> 00:24:24,510
et l'extérieur doit être uniformément épais.

427
00:24:24,510 --> 00:24:25,750
Vous aurez besoin de dix de ces matériaux

428
00:24:25,750 --> 00:24:27,790
faire un vase rond,

429
00:24:27,880 --> 00:24:29,750
sans parler de ce matériel.

430
00:24:29,750 --> 00:24:31,990
Vous devez être prudent à chaque fois que vous sculptez.

431
00:24:31,990 --> 00:24:35,120
Sans oublier que vous voulez en faire une couronne de lotus.

432
00:24:35,470 --> 00:24:36,990
Je peux essayer.

433
00:24:37,030 --> 00:24:38,880
Savez-vous vraiment comment sculpter le jade ?

434
00:24:38,880 --> 00:24:40,310
Je sculpte du jade depuis que je suis enfant.

435
00:24:40,310 --> 00:24:41,830
Je chéris le jade.

436
00:24:42,550 --> 00:24:43,640
Je suis sûr que je peux y arriver.

437
00:24:45,270 --> 00:24:47,960
Patron, vous êtes si courageux.

438
00:24:47,960 --> 00:24:49,440
Je n'arrive pas à croire que tu la laisses essayer.

439
00:24:49,470 --> 00:24:51,790
N'as-tu pas peur qu'il gaspille ce morceau de joli jade ?

440
00:24:51,790 --> 00:24:52,510
Ouais.

441
00:24:52,750 --> 00:24:54,070
Vous ne la connaissez pas.

442
00:24:54,070 --> 00:24:55,790
Tu es idiot.

443
00:25:13,720 --> 00:25:15,270
Tant que Shiqi a du jade entre les mains,

444
00:25:16,550 --> 00:25:18,510
elle semble

445
00:25:18,880 --> 00:25:20,600
ne pas avoir d'autres pensées.

446
00:25:23,070 --> 00:25:24,270
C'est quoi

447
00:25:26,310 --> 00:25:27,880
fait d'elle ce qu'elle est.

448
00:25:30,440 --> 00:25:32,270
Nous devons rester à Yangzhou.

449
00:25:32,640 --> 00:25:33,990
je t'attends ici

450
00:25:34,750 --> 00:25:36,070
pour te dire

451
00:25:36,920 --> 00:25:37,960
que je resterai

452
00:25:39,640 --> 00:25:40,470
à Yangzhou.

453
00:25:40,750 --> 00:25:42,160
Si tu perds une fois,

454
00:25:42,470 --> 00:25:44,200
tu vas tout perdre.

455
00:25:44,750 --> 00:25:46,230
Je n'ai rien eu depuis longtemps.

456
00:25:46,680 --> 00:25:48,830
Lady Huan a rendu Clear Mind célèbre

457
00:25:48,830 --> 00:25:50,720
au Festival de Qionghua.

458
00:25:51,990 --> 00:25:53,120
Puisque je vais ouvrir une boutique,

459
00:25:55,880 --> 00:25:58,230
Je vais l'ouvrir dans un endroit populaire.

460
00:26:00,600 --> 00:26:02,680
Clear Mind est là où il est aujourd'hui

461
00:26:03,990 --> 00:26:06,070
parce que j'ai trop réfléchi

462
00:26:06,880 --> 00:26:08,120
et se précipita.

463
00:26:11,510 --> 00:26:12,640
Gâteau à l'osmanthus.

464
00:26:12,640 --> 00:26:14,440
[Pavillon Zhenlang]
Gâteau à l'osmanthus sucré et tendre.

465
00:26:14,470 --> 00:26:16,120
Jetez un oeil.

466
00:26:17,510 --> 00:26:18,640
Gâteau à l'osmanthus.

467
00:26:18,790 --> 00:26:20,470
Gâteau à l'osmanthus sucré et tendre.

468
00:26:21,030 --> 00:26:22,550
Le Tanghulu est-il délicieux ?

469
00:26:22,550 --> 00:26:23,550
Oui.

470
00:26:25,200 --> 00:26:25,680
Père.

471
00:26:25,680 --> 00:26:27,200
Je n'aime pas ça. Vous le mangez.

472
00:26:27,790 --> 00:26:30,360
Vous êtes doué. Je vais te préparer quelque chose de délicieux.

473
00:26:32,510 --> 00:26:33,750
Gâteau à l'osmanthus.

474
00:26:34,200 --> 00:26:35,230
Gâteau à l'osmanthus.

475
00:26:35,790 --> 00:26:37,790
Gâteau à l'osmanthus sucré et tendre.

476
00:26:38,160 --> 00:26:39,230
Jetez un oeil.

477
00:26:39,360 --> 00:26:41,310
Un marchand

478
00:26:41,550 --> 00:26:42,640
est libre et sans retenue.

479
00:26:48,310 --> 00:26:49,070
Duanwu.

480
00:26:49,550 --> 00:26:50,920
Que faisons-nous

481
00:26:50,920 --> 00:26:52,160
nommer notre boutique ?

482
00:26:52,510 --> 00:26:54,200
Que mon cœur soit aussi brillant que la lune.

483
00:26:55,920 --> 00:26:57,550
Pour que je puisse voir à travers les gens.

484
00:26:59,510 --> 00:27:00,600
Esprit clair.

485
00:27:01,400 --> 00:27:02,680
Mesdames.

486
00:27:02,830 --> 00:27:04,160
Vous n'avez pas de bijoux que vous aimez ?

487
00:27:04,230 --> 00:27:04,960
C'est un grand magasin.

488
00:27:04,960 --> 00:27:06,070
Mais il y a très peu de choses.

489
00:27:06,070 --> 00:27:07,270
C'est minable.

490
00:27:07,360 --> 00:27:08,880
Cette boutique est sur le point de fermer.

491
00:27:08,880 --> 00:27:10,270
Je voulais que mon cœur soit aussi brillant que la lune.

492
00:27:10,830 --> 00:27:12,680
Je voulais voir à travers les gens.

493
00:27:14,270 --> 00:27:16,030
Mais je n'ai pas vu clair par moi-même.

494
00:27:17,070 --> 00:27:20,230
J'avais tellement hâte de faire mes preuves.

495
00:27:20,230 --> 00:27:22,230
Je suis à court d'argent.

496
00:27:22,230 --> 00:27:23,920
Mes bijoux sont normaux.

497
00:27:25,510 --> 00:27:27,160
Esprit clair

498
00:27:28,440 --> 00:27:30,070
Je ne supporte plus les rebondissements maintenant.

499
00:27:30,510 --> 00:27:31,200
Duanwu.

500
00:27:34,680 --> 00:27:35,720
Tout ira bien.

501
00:27:58,640 --> 00:28:00,030
Vous avez regardé les dossiers toute la nuit.

502
00:28:00,470 --> 00:28:01,920
Et tu as rencontré tellement de gens.

503
00:28:01,960 --> 00:28:02,830
Il est tard.

504
00:28:03,120 --> 00:28:04,030
Reposez-vous tôt.

505
00:28:04,070 --> 00:28:05,750
Il y a quelque chose qui ne va pas dans les aveux de Zheng Zhixing.

506
00:28:08,600 --> 00:28:10,400
Il a mis tout le blâme

507
00:28:11,880 --> 00:28:14,070
sur la famille Cui.

508
00:28:16,270 --> 00:28:17,360
Nous avons demandé aux domestiques

509
00:28:17,360 --> 00:28:18,920
de la famille Cui.

510
00:28:19,640 --> 00:28:20,990
Ils ont tous dit que la famille Cui n'avait plus d'argent.

511
00:28:21,200 --> 00:28:22,830
Si la famille Cui détenait les biens volés des Black Dragon Bandits,

512
00:28:23,960 --> 00:28:25,920
Cui Jingchu aurait pris un risque et les aurait vendus.

513
00:28:26,200 --> 00:28:27,920
Il n'aurait pas hypothéqué le pavillon Zhenlang à Yan Zijing

514
00:28:28,160 --> 00:28:31,030
à cause de problèmes financiers.

515
00:28:31,790 --> 00:28:34,360
Ce n'était pas la famille Cui

516
00:28:36,510 --> 00:28:37,470
qui a vendu les biens volés des Black Dragon Bandits.

517
00:28:38,310 --> 00:28:39,120
C'était la famille Zheng.

518
00:28:39,920 --> 00:28:41,070
Le prince Ying vous l'a dit

519
00:28:41,680 --> 00:28:43,120
de ne pas enquêter sur cette affaire.

520
00:28:44,680 --> 00:28:45,510
Xu Nanying

521
00:28:46,920 --> 00:28:48,790
était le fidèle serviteur du prince Tan.

522
00:28:49,400 --> 00:28:51,440
Il est retourné à Chang'an avec un péché.

523
00:28:52,200 --> 00:28:53,470
Puis, il est devenu

524
00:28:53,880 --> 00:28:56,030
le responsable du bureau du gouverneur de Yangzhou.

525
00:28:57,400 --> 00:28:59,160
C'est la position la plus importante du sud-est.

526
00:29:00,880 --> 00:29:03,160
Il n'avait rien à voir avec la famille Zheng.

527
00:29:04,990 --> 00:29:06,790
Mais il a parlé pour eux

528
00:29:07,360 --> 00:29:08,790
à l'interrogatoire.

529
00:29:09,270 --> 00:29:10,960
Nous ne pouvons pas nous occuper du prince Ying.

530
00:29:11,790 --> 00:29:14,360
Et vous êtes des frères jurés.

531
00:29:14,830 --> 00:29:16,400
Si c'est ce que vous pensez,

532
00:29:16,750 --> 00:29:17,920
que dois-tu faire ?

533
00:29:52,440 --> 00:29:54,960
On dirait que Clear Mind va fermer.

534
00:29:55,880 --> 00:29:58,550
Il est inutile de prier le Bodhisattva.

535
00:29:58,960 --> 00:30:01,960
Un bodhisattva ne bénira pas une personne méchante.

536
00:30:01,960 --> 00:30:03,310
Tu ferais mieux

537
00:30:03,680 --> 00:30:05,160
reste loin de Wu.

538
00:30:05,600 --> 00:30:06,880
Ne l'approchez pas.

539
00:30:07,720 --> 00:30:08,960
À propos de l'affaire Si,

540
00:30:09,550 --> 00:30:11,230
mon maître ne s'est pas occupé de vous sur-le-champ.

541
00:30:11,230 --> 00:30:12,790
Nous avons été gentils avec vous.

542
00:30:13,160 --> 00:30:15,470
Comment Wu peut-il être mêlé à vous ?

543
00:30:15,750 --> 00:30:17,360
Tu es intelligent.

544
00:30:17,360 --> 00:30:19,070
Vous devriez savoir quoi faire.

545
00:30:26,830 --> 00:30:28,200
Su Muzhe, es-tu stupide ?

546
00:30:28,230 --> 00:30:29,720
Ma dame vous parle.

547
00:30:30,920 --> 00:30:33,160
Je suis ici pour pleurer Lady Huan.

548
00:30:35,960 --> 00:30:36,790
Dame Yu.

549
00:30:38,270 --> 00:30:40,400
Tu ferais mieux de montrer un peu de respect.

550
00:30:41,440 --> 00:30:43,400
Elle n'était qu'une chanteuse.

551
00:30:43,920 --> 00:30:44,800
Tu as oublié

552
00:30:44,800 --> 00:30:46,370
tu étais chanteuse.

553
00:30:48,790 --> 00:30:50,030
Su Muzhe.

554
00:30:50,030 --> 00:30:51,310
Zheng Si

555
00:30:51,830 --> 00:30:52,960
mérité

556
00:30:53,400 --> 00:30:54,720
mourir.

557
00:30:56,400 --> 00:30:58,790
Dame Yu, vous êtes heureuse.

558
00:30:59,360 --> 00:31:02,600
Pourquoi as-tu fait semblant d'être gentil devant le Bodhisattva ?

559
00:31:09,470 --> 00:31:10,400
Dame.

560
00:31:21,960 --> 00:31:23,550
Tu es parti

561
00:31:23,550 --> 00:31:25,750
depuis plus d'un an.

562
00:31:25,750 --> 00:31:26,960
Merci de prendre soin de moi.

563
00:31:26,960 --> 00:31:29,310
Voici du thé.

564
00:31:29,310 --> 00:31:30,230
Buvez-le.

565
00:31:30,230 --> 00:31:31,120
Merci.

566
00:31:31,120 --> 00:31:35,120
Jinran, je devais faire ça.

567
00:31:35,360 --> 00:31:36,990
J'ai rassemblé toutes les calligraphies, peintures,

568
00:31:36,990 --> 00:31:38,880
et des livres dans la chambre.

569
00:31:38,880 --> 00:31:40,920
Je te les donnerai.

570
00:31:40,920 --> 00:31:42,120
S'il te plaît, pardonne-moi.

571
00:31:47,230 --> 00:31:48,230
Mme Su.

572
00:31:50,920 --> 00:31:51,550
Duanwu.

573
00:31:53,440 --> 00:31:54,030
Venez ici.

574
00:31:58,120 --> 00:31:59,640
M. Zhang, que faites-vous ici ?

575
00:32:00,440 --> 00:32:01,230
Asseyez-vous.

576
00:32:07,680 --> 00:32:08,830
je suis là

577
00:32:09,400 --> 00:32:12,030
écouter les cloches et sentir l'encens.

578
00:32:12,880 --> 00:32:15,360
Cela me calme.

579
00:32:17,750 --> 00:32:18,400
Que faites-vous ici?

580
00:32:18,920 --> 00:32:20,440
Je suis ici pour allumer de l'encens pour Dame Huan.

581
00:32:25,120 --> 00:32:28,270
C'est bien de se calmer.

582
00:32:31,200 --> 00:32:33,680
Êtes-vous contrarié par Clear Mind ?

583
00:32:34,880 --> 00:32:36,270
Comment tu sais ça ?

584
00:32:37,030 --> 00:32:38,160
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose

585
00:32:39,600 --> 00:32:40,830
pour vider l'esprit ?

586
00:32:43,270 --> 00:32:45,400
Clear Mind n’a aucun fondement.

587
00:32:46,550 --> 00:32:48,160
je ne sais pas

588
00:32:50,310 --> 00:32:51,470
que faire

589
00:32:52,070 --> 00:32:54,160
pour aider Clear Mind à prendre pied à Yangzhou.

590
00:32:55,880 --> 00:32:57,200
Esprit clair

591
00:32:57,990 --> 00:33:00,030
je ne peux pas accumuler lentement des ressources

592
00:33:01,070 --> 00:33:02,990
comme les autres magasins.

593
00:33:04,030 --> 00:33:04,970
Tu ne peux pas t'attendre

594
00:33:04,970 --> 00:33:06,740
d'autres bijouteries pour vous aider.

595
00:33:07,830 --> 00:33:09,270
Vous devez rester fidèle à votre mission initiale.

596
00:33:10,720 --> 00:33:13,030
Vous devriez faire la chose la plus simple.

597
00:33:13,830 --> 00:33:14,880
Pensez-y.

598
00:33:15,550 --> 00:33:16,470
Qu'est-ce que tu veux faire le plus

599
00:33:16,990 --> 00:33:18,920
pendant tout ce temps ?

600
00:33:28,360 --> 00:33:29,640
Qu’est-ce que je veux faire le plus ?

601
00:33:38,070 --> 00:33:39,200
Avez-vous une idée?

602
00:33:52,550 --> 00:33:54,030
M. Zhang.

603
00:33:55,600 --> 00:33:57,680
Êtes-vous ici pour rechercher votre mission originale?

604
00:34:01,160 --> 00:34:02,990
Des enquêtes sur des cas à Hepu

605
00:34:04,030 --> 00:34:05,270
à maintenant,

606
00:34:07,470 --> 00:34:09,750
les choses sont liées.

607
00:34:11,950 --> 00:34:13,680
L'affaire se précise.

608
00:34:15,480 --> 00:34:17,200
Mais j'ai peur maintenant.

609
00:34:17,560 --> 00:34:19,040
Yan Zijing m'a demandé un jour :

610
00:34:19,200 --> 00:34:21,350
"Si vous découvrez la vérité,

611
00:34:22,000 --> 00:34:23,380
seras-tu capable

612
00:34:23,380 --> 00:34:24,680
rester le même ? »

613
00:34:25,480 --> 00:34:26,870
Je lui ai dit

614
00:34:27,720 --> 00:34:28,520
que je serais juste

615
00:34:29,120 --> 00:34:31,230
quoi qu'il arrive.

616
00:34:32,200 --> 00:34:34,000
Mais maintenant je suis face à un dilemme.

617
00:34:35,310 --> 00:34:36,430
Parfois

618
00:34:37,350 --> 00:34:38,720
Je pense aux relations,

619
00:34:42,430 --> 00:34:43,830
et je ne peux rien faire.

620
00:34:44,040 --> 00:34:45,480
M. Zhang,

621
00:34:46,480 --> 00:34:47,720
tu sembles

622
00:34:48,200 --> 00:34:49,350
hésiter.

623
00:34:52,270 --> 00:34:54,080
Mais il me semble

624
00:34:56,040 --> 00:34:57,790
que tu as pris ta décision.

625
00:34:58,270 --> 00:35:00,600
Vous êtes passé de Hepu à Hexi.

626
00:35:01,600 --> 00:35:03,270
Vous êtes allé de Chang'an à Yangzhou.

627
00:35:04,200 --> 00:35:05,640
Vous avez déjà la réponse.

628
00:35:10,950 --> 00:35:11,520
Oui.

629
00:35:15,720 --> 00:35:17,910
Merci, Duanwu.

630
00:35:27,230 --> 00:35:30,200
Je dois y aller.

631
00:35:32,640 --> 00:35:33,870
À Hépu,

632
00:35:36,910 --> 00:35:37,830
tu m'as dit

633
00:35:37,830 --> 00:35:39,870
que tu veux être un colporteur libre.

634
00:35:40,000 --> 00:35:42,350
Maintenant, vous avez ouvert Clear Mind à Yangzhou

635
00:35:42,750 --> 00:35:43,790
et est devenue Mme Su.

636
00:35:45,310 --> 00:35:46,640
Je suis content pour toi.

637
00:35:48,950 --> 00:35:50,910
Vous êtes Su Muzhe aux yeux des autres.

638
00:35:52,640 --> 00:35:53,680
Mais je comprends

639
00:35:54,750 --> 00:35:56,270
combien Duanwu a souffert

640
00:35:56,270 --> 00:35:57,480
en cours de route.

641
00:36:01,430 --> 00:36:02,680
Tu dois être fatigué.

642
00:36:04,790 --> 00:36:08,080
Je veux dire que quoi qu'il arrive,

643
00:36:09,560 --> 00:36:11,350
Je suis là pour toi.

644
00:36:13,310 --> 00:36:14,600
Je peux te protéger.

645
00:36:19,720 --> 00:36:21,270
Je ne veux pas t'attacher.

646
00:36:21,720 --> 00:36:22,790
Si cela ne vous dérange pas,

647
00:36:24,310 --> 00:36:25,640
à partir d'aujourd'hui,

648
00:36:27,430 --> 00:36:28,790
tu peux me considérer comme ton frère.

649
00:36:56,870 --> 00:36:57,560
Père.

650
00:36:58,230 --> 00:37:00,080
Bien que nous ayons fabriqué la couronne de feuille rouge à temps,

651
00:37:00,680 --> 00:37:02,390
Yan Zijing a demandé

652
00:37:03,720 --> 00:37:05,120
pour 80 millions de masse.

653
00:37:06,640 --> 00:37:08,870
Livrez la couronne de feuille rouge à Chang'an à temps.

654
00:37:09,720 --> 00:37:11,310
Nous en reparlerons après.

655
00:37:11,790 --> 00:37:12,390
Oui.

656
00:37:14,750 --> 00:37:17,680
Père, Yan Zijing nous fait pression.

657
00:37:17,950 --> 00:37:19,520
Est-il vraiment un vestige de la famille Yan ?

658
00:37:20,160 --> 00:37:21,880
Qu'est-ce que c'était

659
00:37:21,880 --> 00:37:23,120
le cas de Yan ?

660
00:37:24,720 --> 00:37:25,430
Père.

661
00:37:25,750 --> 00:37:27,560
Zhang Jinran enquête sur cette vieille affaire.

662
00:37:27,560 --> 00:37:29,480
Je suis le seul de la famille Zheng à pouvoir t'aider.

663
00:37:30,000 --> 00:37:31,200
Pourquoi tu ne m'en parles pas ?

664
00:37:31,480 --> 00:37:33,270
Pour que je puisse être préparé

665
00:37:33,270 --> 00:37:34,750
pour m'en occuper plus tard.

666
00:37:56,000 --> 00:37:57,790
Par où dois-je commencer ?

667
00:38:02,480 --> 00:38:04,790
La famille Yan venait de l'Ouest.

668
00:38:05,120 --> 00:38:07,680
Ils ont beaucoup d'argent et d'innombrables bijoux.

669
00:38:08,000 --> 00:38:10,390
Ils se sont battus contre les marchands de bijoux locaux.

670
00:38:10,720 --> 00:38:13,480
La guilde des bijoux de Yangzhou a perdu.

671
00:38:14,600 --> 00:38:16,480
La famille Yan est devenue

672
00:38:16,870 --> 00:38:18,720
le chef de guilde.

673
00:38:19,640 --> 00:38:21,560
Ils ont été pris pour cible par deux nobles de la capitale

674
00:38:21,950 --> 00:38:24,560
pour avoir affiché leur richesse.

675
00:38:25,720 --> 00:38:27,350
Puisqu'ils étaient nobles dans la capitale,

676
00:38:27,480 --> 00:38:30,640
il aurait dû être facile pour eux de s'occuper de la famille Yan.

677
00:38:30,950 --> 00:38:33,790
Ils ne voulaient pas le faire eux-mêmes.

678
00:38:34,950 --> 00:38:37,560
La famille Yan a escorté Kang pour lui rendre hommage.

679
00:38:37,910 --> 00:38:40,680
La famille Cui et les Zheng ont embauché conjointement les Black Dragon Bandits.

680
00:38:40,830 --> 00:38:42,720
Ils ont presque anéanti la famille Yan.

681
00:38:42,870 --> 00:38:45,390
Mais ils ont délibérément laissé échapper la mission.

682
00:38:46,430 --> 00:38:47,790
Et ils ont remplacé

683
00:38:47,790 --> 00:38:50,790
la perle hommage.

684
00:38:51,910 --> 00:38:54,870
La perle d'hommage s'est brisée devant l'Empereur.

685
00:38:55,080 --> 00:38:58,080
La mission du Kang a été expulsée.

686
00:38:58,080 --> 00:39:01,040
On dit qu'ils furent tués sur le chemin du retour.

687
00:39:01,270 --> 00:39:03,390
La famille Yan, massacrée par les bandits du dragon noir,

688
00:39:04,270 --> 00:39:08,000
a été condamné

689
00:39:08,000 --> 00:39:09,480
par la Cour Impériale.

690
00:39:09,870 --> 00:39:12,750
Leurs bijoux ont été confisqués. Leurs biens ont été vendus aux enchères.

691
00:39:13,080 --> 00:39:17,750
La propriété fut donnée aux deux nobles.

692
00:39:18,080 --> 00:39:20,560
Ensuite, la famille Cui et la famille Zheng se sont partagé le reste.

693
00:39:21,310 --> 00:39:24,870
La famille Cui et la famille Zheng étaient partenaires.

694
00:39:25,080 --> 00:39:28,270
Mais la famille Cui

695
00:39:28,480 --> 00:39:29,870
est allé dans le mauvais sens.

696
00:39:30,310 --> 00:39:32,870
C'est pourquoi ils se sont retrouvés là où ils sont aujourd'hui.

697
00:39:42,640 --> 00:39:43,480
Wu.

698
00:39:45,160 --> 00:39:46,600
A propos de la mort de Si,

699
00:39:48,230 --> 00:39:50,480
vous pensez peut-être que je suis cruel.

700
00:39:53,640 --> 00:39:55,720
Mais la famille Zheng n'a pas les moyens

701
00:39:57,160 --> 00:39:58,520
faire des erreurs.

702
00:40:00,560 --> 00:40:01,680
Je comprends.

703
00:40:02,390 --> 00:40:03,750
S'il est un reste de la famille Yan,

704
00:40:04,750 --> 00:40:06,000
nous allons le tuer.

705
00:40:08,310 --> 00:40:10,080
N'agissez pas de manière imprudente.

706
00:40:11,120 --> 00:40:13,720
Ce n'est pas facile de tuer un homme.

707
00:40:14,000 --> 00:40:15,680
N'oubliez pas Si.

708
00:40:19,080 --> 00:40:20,480
Testez-le d'abord.

709
00:40:21,310 --> 00:40:22,160
Le tester ?

710
00:40:23,830 --> 00:40:27,040
Testez-le avec les Black Dragon Bandits.

711
00:40:35,640 --> 00:40:37,200
Gaoshou, Yingtao.

712
00:40:37,600 --> 00:40:39,080
Je ne peux pas perdre Clear Mind.

713
00:40:39,680 --> 00:40:43,720
J'ai une faveur à te demander.

714
00:40:43,720 --> 00:40:46,040
La guilde des bijoux travaille ensemble pour supprimer notre esprit clair,

715
00:40:46,120 --> 00:40:47,430
et nous avons coupé tous nos approvisionnements.

716
00:40:47,830 --> 00:40:49,480
Si nous voulons sortir de leur emprise,

717
00:40:50,230 --> 00:40:51,600
nous devons acheter des fournitures dans d'autres villes.

718
00:40:54,790 --> 00:40:55,790
Il faut donc aller à Guangzhou.

719
00:40:57,640 --> 00:40:59,160
J'ai un ami à Guangzhou.

720
00:41:00,910 --> 00:41:02,350
Je veux lui transférer des marchandises.

721
00:41:02,950 --> 00:41:04,560
Nous avons du verre.

722
00:41:04,950 --> 00:41:06,230
Mais nous n'avons ni or ni pierres brutes.

723
00:41:06,830 --> 00:41:08,040
Nous ne pouvons pas fabriquer de bijoux.

724
00:41:08,230 --> 00:41:09,560
C'est important

725
00:41:10,230 --> 00:41:11,640
pour obtenir de l'or et des pierres brutes.

726
00:41:14,950 --> 00:41:18,430
Voici tout l'argent qu'il reste à Clear Mind.

727
00:41:19,170 --> 00:41:19,540
Euh...

728
00:41:19,790 --> 00:41:22,000
Prenez-le et allez à Guangzhou.

729
00:41:22,230 --> 00:41:23,600
Donne-le à mon ami, Wu.

730
00:41:26,750 --> 00:41:27,680
Et ça.

731
00:41:28,040 --> 00:41:29,480
C'est ma lettre pour elle.

732
00:41:29,480 --> 00:41:30,430
C'est une reconnaissance de dette.

733
00:41:32,160 --> 00:41:33,390
Plaidez-la.

734
00:41:34,910 --> 00:41:37,040
Souviens-toi. Si elle ne veut pas m'aider.

735
00:41:38,120 --> 00:41:39,270
Ne forcez pas.

736
00:41:39,790 --> 00:41:40,870
Rassurez-vous, Mme Su.

737
00:41:40,870 --> 00:41:42,870
Nous ferons de notre mieux.

738
00:41:44,270 --> 00:41:45,270
Mme Su, rassurez-vous.

739
00:41:46,140 --> 00:41:51,720
[Esprit clair]

740
00:41:51,720 --> 00:41:53,270
Soyez prudent sur la route.

741
00:41:56,870 --> 00:41:57,870
Ne vous inquiétez pas, Mme Su.

742
00:41:58,160 --> 00:41:58,830
Vous...

743
00:42:00,080 --> 00:42:01,200
Faites attention.

744
00:42:04,390 --> 00:42:05,720
Merci, Gaoshou.

745
00:42:08,520 --> 00:42:11,950
Mme Su, je pars.

746
00:42:13,390 --> 00:42:16,950
Yunxiu, fais attention.

747
00:42:28,390 --> 00:42:29,600
Ne vous inquiétez pas, Mme Su.

748
00:42:31,160 --> 00:42:32,040
Aller.

749
00:42:38,620 --> 00:42:45,180
[Esprit clair]

750
00:44:03,340 --> 00:44:09,460
♪La vie coule comme un bateau, naviguant entre joies et malheurs♪

751
00:44:09,500 --> 00:44:14,780
♪Envie de rivages lointains♪

752
00:44:15,100 --> 00:44:18,660
♪Je suis conscient que ce moment peut déchirer mon cœur♪

753
00:44:18,660 --> 00:44:21,500
♪Mieux vaut errer seul♪

754
00:44:21,500 --> 00:44:26,220
♪Beaucoup partent, aucun ne revient♪

755
00:44:27,820 --> 00:44:34,020
♪Comment pouvons-nous résister à nous regarder au milieu des fleurs ?♪

756
00:44:34,820 --> 00:44:39,700
♪Ton visage brille comme des lanternes dans la nuit♪

757
00:44:40,140 --> 00:44:43,220
♪L'amour s'efface sur le pont de pierre, mais les liens demeurent♪

758
00:44:43,940 --> 00:44:46,460
♪Comment pouvons-nous supporter les liens du désir ?♪

759
00:44:46,980 --> 00:44:53,220
♪Comme un grand rêve, une coupe de vin solitaire♪

760
00:44:55,900 --> 00:44:58,860
♪Que ce monde tienne♪

761
00:44:58,900 --> 00:45:02,020
♪À la fois chagrin et chaleur♪

762
00:45:02,580 --> 00:45:07,940
♪Pour cacher un cœur brisé avec des rires et des larmes♪

763
00:45:08,900 --> 00:45:11,740
♪Une dette à travers le temps vous attend♪

764
00:45:12,140 --> 00:45:14,860
♪Une histoire simple se déroule♪

765
00:45:15,020 --> 00:45:20,260
♪Rien n'est comparable au riz doux et au thé sucré♪

766
00:45:20,940 --> 00:45:23,620
♪Que ce destin s'entremêle♪

767
00:45:23,620 --> 00:45:27,180
♪Moitié regret, moitié désireux♪

768
00:45:27,860 --> 00:45:33,020
♪Des souvenirs radieux teintent ton regard♪

769
00:45:33,980 --> 00:45:36,460
♪L'amertume du monde♪

770
00:45:36,900 --> 00:45:39,700
♪Accompagne toujours mes rêves♪

771
00:45:40,220 --> 00:45:45,540
♪ Dérive au loin sur le rivage de ta vie ♪

772
00:45:45,780 --> 00:45:49,620
♪Veille tranquillement sur toi♪